∴ GLAT（その１）

つい先日、Googleの試験という記事を書きましたが、さらにGoogle Labs Aptitude Test (GLAT)というものを発見しました。

きっかけは、自分は Google 向きの人材？というjapan.internet.comの記事から。
記事によると、

同テストは雑誌のとじ込み広告としても展開中で、専門家の中には、GLAT について非常に賢い広告と結論付ける者もいる。

だそうで、つまりは純粋にテストという意味だけではないようですが、興味もあるので翻訳してみることにしました。

以下、問題。読むだけで結構骨が折れます。

---

1.Solve this cryptic equation, realizing of course that values for M and E could be interchanged. No leading zeroes are allowed.
この式を解きなさい。MとEの値は交換することができる。また、先頭に0を持ってくることはできない。

   WWWDOT - GOOGLE = DOTCOM

---

2.Write a haiku describing possible methods for predicting search traffic seasonality.
検索トラフィックの季節毎の変化予測を説明するための俳句を書きなさい。

---

3.What's the next line?
次の行には何がくるか？
  1
  1 1
  2 1
  1 2 1 1
  1 1 1 2 2 1

---

4.You are in a maze of twisty little passages, all alike. There is a dusty laptop here with a weak wireless connection. There are dull, lifeless gnomes strolling about. What dost thou do?
あなたは曲がりくねった小道ばかりが続く迷路にいる。手元には、かろうじてつながっている無線LANが搭載されたノートPCがある。また、傍には非常にのろのろとして活気がない様子のノームたちがふらふらと歩いている。あなたは何をするだろうか。

A) Wander aimlessly, bumping into obstacles until you are eaten by a grue.
身の毛もよだつ何かに食べられるまでは、障害物にぶつかったり、あるいは漠然とさまよう。
B) Use the laptop as a digging device to tunnel to the next level.
ノートPCで次の階層に抜けるための落とし穴を掘る。
# 多分rogueっぽい冗談。
C) Play MPoRPG until the battery dies along with your hopes.
あなたの希望と共にバッテリーが尽きるまで、MPoRPG(Multi-Player Online Role Playing Games)をする。
D) Use the computer to map the nodes of the maze and discover an exit path.
迷路の地図をコンピュータで作成して出口を探し出す。
E) Email your resume to Google, tell the lead gnome you quit and find yourself in a whole different world
あなたの履歴書をGoogleにメールして、ノームにもうやめて別の世界で自分探しをすると告げる。

---

5.What's broken with Unix?
How would you fix it?
Unixの何がいけないのか。
あなたはどうやってそれをなおすか。

---

6.On your first day at Google, you discover that your cubicle mate wrote the textbook you used as a primary resource in your first year of graduate school. Do you:
Google入社の初日、あなたと同じ部署の同僚が、実はあなたが学校に入った最初の年に非常に活用した本の著者だと知った。あなたはどうするか。

A) Fawn obsequiously and ask if you can have an autograph.
媚びてゴマをすりつつ、サインをもらえるか尋ねる。
B) Sit perfectly still and use only soft keystrokes to avoid disturbing her concentration
彼女の集中力を乱さないよう、大人しく座って静かにキーボードを叩く。
C) Leave her daily offerings of granola and English toffee from the food bins.
毎日、グラノーラ（ドライフルーツ入りシリアル）とキャンディーを彼女の机においておく。
D) Quote your favorite formula from the textbook and explain how it's now your mantra.
その本から好きな公式をひとつ取り上げ、それがどれくらいあなたの指針となっているかを説明する。
E) Show her how example 17b could have been solved with 34 fewer lines of code.
例題17のbについて、彼女に34行少なく解決できるコードを見せる。

---

7.Which of the following expresses Google's over-arching philosophy?
どれがGoogleのもっとも大事な理念を表現しているか。

A) "I'm feeling lucky"
B) "Don't be evil"
（Google社の倫理規定）邪悪になるな
C) "Oh, I already fixed that"
おっと、それはもうなおしといたよ。
D) "You should never be more than 50 feet from food"
食べ物から50フィート以上離れてはならない。
E) All of the above
A-Dまで全部。

---

長いな。くどいな。
一旦区切って、以下続く。